惨白 (cǎn bái) — мертвенно-бледный

Определение

惨白 описывает лицо, которое 'мертвенно-бледное' — более бледное и тревожное, чем 苍白. 憔悴 добавляет вид усталости и худобы, а не только цвета.

прилагательное
мертвенно-бледный

Примеры

  • 惨白。
    Tā xià dé liǎn dōu cǎn bái le.
    Он так испугался, что даже его лицо стало мертвенно-бледным.
  • 惨白，。
    Bìng rén liǎn sè cǎn bái, ràng rén dān xīn.
    Лицо пациента мертвенно-бледное, что вызывает беспокойство.
  • ，惨白。
    Tīng dào nà ge xiāo xi, tā de liǎn sè biàn de cǎn bái.
    Услышав эту новость, её лицо стало мертвенно-бледным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惨cǎnмрачный
白báiбледный

惨 означает «мрачный», а 白 — «бледный», вместе они описывают мертвенно-бледный вид.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.