惨祸 (cǎn huò) — трагическая катастрофа; ужасное бедствие

Определение

существительное
трагическая катастрофаужасное бедствие
Счётное слово · 场

Примеры

  • 惨祸。
    Zhè chǎng dì zhèn zhēn shì yì chǎng cǎn huò.
    Это землетрясение было поистине ужасным бедствием.
  • 惨祸。
    Shuí yě méi xiǎng dào huì zāo yù zhè yàng de cǎn huò.
    Никто не ожидал столкнуться с такой трагической катастрофой.
  • 惨祸。
    Nà chǎng cǎn huò duó qù le xǔ duō rén de shēng mìng.
    То ужасное бедствие унесло жизни многих людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惨cǎnтрагичный
祸huòбедствие

惨 означает трагедию, а 祸 — бедствие, поэтому слово обозначает ужасное несчастье.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìжертвоприношение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Открыть 祸 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.