惨遭 (cǎn zāo) — страдать (от катастрофы, смерти, несчастья и т.п.)

Определение

Книжное 'пострадать (от несчастья)' — 惨 подчёркивает, насколько ужасным был исход. Гораздо более формально и выразительно, чем повседневное 遭受, и почти всегда за ним следует что-то плохое (потеря, смерть, неудача).

глагол
страдать (от катастрофы, смерти, несчастья и т.п.)

Примеры

  • 惨遭。
    Tā zài shì gù zhōng cǎn zāo bú xìng.
    Он пострадал в результате несчастного случая.
  • 惨遭。
    Zhè jiā gōng sī cǎn zāo le jù dà de jīng jì sǔn shī.
    Эта компания понесла огромные экономические потери.
  • 惨遭。
    Xǔ duō píng mín zài zhàn zhēng zhōng cǎn zāo shā hài.
    Многие мирные жители были убиты на войне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惨cǎnужасный
遭zāoстрадать

«惨» (ужасный) характеризует «遭» (страдать), образуя значение «пережить ужасную участь».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慘; 惨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慘 心 (сердце) стоит рядом с 參, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 惨 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 惨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遭 辶 — часть, связанная с ходьбой, сочетается с 曹, которая даёт звучание; такая форма указывает на встречу на дороге.

Открыть 遭 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.