惬意 (qiè yì) — приятный и комфортный; довольный и расслабленный

Определение

惬意 описывает настроение физического и умственного покоя — приятный комфорт, а не просто удовлетворение результатом (满意).

прилагательное

приятный и комфортныйдовольный и расслабленный

，惬意。
Zuò zài hǎi biān hē kā fēi, zhēn shì qiè yì.
Сидеть у моря и пить кофе — это действительно приятно и расслабляюще.
惬意，。
Tā xǐ huan qiè yì de zhōu mò, shén me dōu bú zuò.
Он наслаждается неторопливыми выходными, ничего не делая.
惬意，。
Zhè ge xiǎo zhèn de shēng huó hěn qiè yì, ràng rén bù xiǎng lí kāi.
Жизнь в этом маленьком городке настолько комфортна, что люди не хотят уезжать.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

惬qièудовлетворять

意yìразум

惬 (удовлетворять) и 意 (разум) вместе означают удовлетворение разума, то есть душевный комфорт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愜; 惬 — её упрощённое написание.

忄匧愜

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

匧

匧qiè愜qiè

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 愜 сердце 忄 рядом с 匧, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惬 — более поздний вариант, поэтому речь идёт о 愜.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.