惯犯 (guàn fàn) — рецидивист, закоренелый преступник

Определение

существительное

рецидивистзакоренелый преступник

Счётное слово · 个

Примеры

惯犯。
Jǐng fāng dài bǔ le yì míng guàn fàn.
Полиция арестовала рецидивиста.
惯犯。
Zhè ge guàn fàn yǐ jīng dì sān cì jìn rù jiān yù le.
Этот закоренелый преступник попал в тюрьму в третий раз.
惯犯。
Dǎ jī guàn fàn shì wéi hù shè huì ān quán de zhòng yào gōng zuò.
Борьба с рецидивистами — важная задача для поддержания общественной безопасности.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惯guànпривычный

犯fànправонарушитель

惯 придаёт привычный характер, а 犯 обозначает правонарушителя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慣; 惯 — её упрощённое написание.

忄貫慣

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

貫

貫guàn慣guàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慣 сердце 忄 рядом с 貫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惯 — это сокращённый вариант. Привычка — это то, что делается автоматически, «от сердца».

Открыть 惯 →