惯用 (guàn yòng) — постоянно использовать; быть в общем употреблении

Определение

惯用 (guàn yòng) — «обычно использовать» — подчёркивает, что практика является привычной или распространённой, часто перед 的 для определения существительного (惯用的说法 = «обычное выражение»). Обычно описывает устоявшуюся практику, а не привычку отдельного человека.

глагол
постоянно использоватьбыть в общем употреблении

Примеры

  • 惯用。
    Tā guàn yòng zuǒ shǒu xiě zì.
    Он привычно использует левую руку для письма.
  • 惯用。
    Zhè shì shāng jiā guàn yòng de cù xiāo shǒu duàn.
    Это распространённый рекламный приём, используемый компаниями.
  • 惯用。
    Zhè zhǒng jì shù yǐ bèi guàn yòng yú gè gè lǐng yù.
    Эта технология широко используется в различных областях.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惯guànпривычка
用yòngиспользовать

«Привычка» и «использовать» вместе означают применять что-то по привычке или в привычной манере.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慣; 惯 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
貫
貫guàn慣guàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 慣 сердце 忄 рядом с 貫, отвечающим за звучание; упрощённая форма 惯 — это сокращённый вариант. Привычка — это то, что делается автоматически, «от сердца».

Открыть 惯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.