想不开 (xiǎng bù kāi) — принимать всё слишком близко к сердцу, зацикливаться на негативе; не уметь видеть светлую сторону

Определение

Относится к человеку (не к ситуации) — кто не может пережить неудачу и постоянно переживает. Противоположность — 想得开: уметь отпускать и видеть светлую сторону.

глагол
принимать всё слишком близко к сердцу, зацикливаться на негативене уметь видеть светлую сторону

Примеры

  • 想不开，。
    Tā zǒng shì wèi yì diǎn xiǎo shì xiǎng bù kāi, huó dé tè bié lèi.
    Она всегда слишком близко к сердцу принимает мелочи и живёт очень устало.
  • ，想不开。
    Rén shēng nán miǎn yǒu cuò zhé, bié tài xiǎng bù kāi.
    В жизни неизбежны неудачи — не принимай их слишком близко к сердцу.
  • 想不开，。
    Tā yīn wèi méi kǎo shàng dà xué yì zhí xiǎng bù kāi, jiā rén hěn dān xīn.
    Он всё переживает из-за того, что не поступил в университет, и его семья очень обеспокоена.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

想xiǎngдумать
不开не раскрываться
不bùне开kāiраскрываться
偏正Определение + ядро

想 — это «думать», а 不开 означает «не раскрываться»; вместе они описывают неспособность трезво мыслить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.