想象 (xiǎng xiàng) — воображать; представлять

Определение

想象 — это повседневное «воображать» — свободно представлять сцены, будущее или возможности в своём уме. 构想 — более формально, используется для разработки плана или концепции, а 空想 отмечает мысль как нереалистичную.

глагол
воображатьпредставлять

Примеры

  • 想象？
    Nǐ néng xiǎng xiàng yí xià shí nián hòu de shēng huó ma?
    Можешь ли ты представить, какой будет жизнь через десять лет?
  • 想象。
    Tā xiǎng xiàng zì jǐ yǐ jīng chéng gōng le.
    Он представлял себя уже успешным.
  • 想象。
    Wǒ hěn nán xiǎng xiàng nà ge dì fāng.
    Я с трудом могу представить то место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

想xiǎngмыслить
象xiàngобраз

想 (мыслить) и 象 (образ) вместе означают представление себе образов, то есть воображать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце, разум
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 想 сердце/разум 心 находится под 相 (смотреть); форма показывает, как разум смотрит или обдумывает что-то, а 相 также даёт звучание.

Открыть 想 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Открыть 象 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 51000 самых частых китайских словМышление и познание2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.