惴惴不安 (zhuì zhuì bù ān) — тревожный и беспокойный, как на иголках

Определение

Формальный чэнъюй, означающий глубокую тревогу и беспокойство по поводу неопределённого исхода — сильнее и более книжно, чем повседневные слова вроде 担心. Используется в письменной речи или для описания длительного, интенсивного беспокойства.

идиома
тревожный и беспокойныйкак на иголках

Примеры

  • ，惴惴不安。
    Kǎo shì jié guǒ gōng bù qián, tā yì zhí zhuì zhuì bù ān.
    Он был как на иголках перед объявлением результатов экзамена.
  • ，惴惴不安。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā gǎn dào zhuì zhuì bù ān.
    Услышав эту новость, она почувствовала крайнее беспокойство.
  • ，惴惴不安。
    Zài děng dài shǒu shù jié guǒ de nà jǐ tiān, quán jiā rén dōu zhuì zhuì bù ān.
    В дни ожидания результатов операции вся семья была как на иголках.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

惴惴испуганный
惴zhuìиспуганный惴zhuìиспуганный
重叠Удвоение
不安беспокойный
不bùне安ānв покое
偏正Определение + ядро

惴惴 придаёт повторяющееся ощущение страха, а 不安 означает беспокойство; вместе это означает тревожность и неуверенность.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.