惹祸 (rě huò) — навлекать на себя неприятности, навлекать беду

Определение

Разговорный глагол, означающий 'влипнуть в неприятности' — обычно из-за собственных неосторожных слов или действий, с подтекстом вины субъекта. Часто используется с 小心, чтобы предупредить кого-то не вести себя плохо.

глагол
навлекать на себя неприятностинавлекать беду

Примеры

  • ，惹祸。
    Tā kāi chē bù xiǎo xīn, jié guǒ rě huò le.
    Он неосторожно вёл машину и в итоге натворил бед.
  • ，。
    Zhè hái zi yòu rě le huò, bǎ huā píng dǎ suì le.
    Этот ребёнок снова натворил дел — разбил вазу.
  • ，惹祸。
    Bié luàn shuō huà, xiǎo xīn rě huò.
    Не говори неосторожно, берегись — не наделай бед.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

惹rěпровоцировать
祸huòбеда

惹, означающее «провоцировать», сочетается с 祸, означающим «беда», чтобы описать создание проблем.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 惹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìжертвоприношение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Открыть 祸 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.