感人至深 (gǎn rén zhì shēn) — чэнъюй (идиома) глубоко волнующий, пронзительно трогательный

Определение

Чэнъюй, означающий 'глубоко трогательный / глубоко волнующий' — более сильная, литературная форма, чем 感动 (просто 'тронутый') или 动人 ('трогательный').

глагол
чэнъюй (идиома) глубоко волнующийпронзительно трогательный

Примеры

  • 感人至深，。
    Zhè bù diàn yǐng de qíng jié gǎn rén zhì shēn, hěn duō guān zhòng dōu kū le.
    Сюжет этого фильма глубоко трогателен; многие зрители плакали.
  • 感人至深，。
    Tā jiǎng shù de qīn shēn jīng lì gǎn rén zhì shēn, zài chǎng de rén wú bù gǎn dòng.
    Личный опыт, который он рассказал, был глубоко трогательным; все присутствующие были растроганы.
  • 感人至深，。
    Zhè fēng xìn xiě dé gǎn rén zhì shēn, biǎo dá le zuò zhě duì mǔ qīn de sī niàn.
    Это письмо написано глубоко трогательно, выражая тоску автора по матери.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

至 изображает стрелу, вонзённую в землю.

Открыть 至 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.