感化 (gǎn huà) — перевоспитывать (кого-л.) убеждением и примером; влиять в лучшую сторону

Определение

感化 означает постепенно завоевать кого-то теплотой, искренностью или нравственным примером — не силой или спорами. Объект обычно человек (или его отношение/сознание).

глагол
перевоспитывать (кого-л.) убеждением и примеромвлиять в лучшую сторону

Примеры

  • 感化。
    Lǎo shī yòng ài xīn gǎn huà le zhè ge xué shēng.
    Учитель перевоспитал этого ученика любовью и заботой.
  • 感化。
    Tā de zhēn chéng zhōng yú gǎn huà le nà ge gù zhí de rén.
    Его искренность наконец изменила того упрямого человека.
  • 感化。
    Zhè bù jì lù piàn shì tú gǎn huà rén men duì huán bǎo de tài dù.
    Этот документальный фильм пытается изменить отношение людей к защите окружающей среды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

感gǎnвлиять
化huàпреобразовывать

«感» и «化» работают вместе: влияют на чувства человека и меняют его поведение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.