感召力 (gǎn zhào lì) — харизма; способность вдохновлять и мобилизовать других

Определение

Личное качество — способность вдохновлять и побуждать других следовать или действовать. Термин более высокого регистра, чем повседневное 魅力, часто используется для лидеров, ораторов или идей.

существительное
харизмаспособность вдохновлять и мобилизовать других

Примеры

  • 感召力。
    Zhè wèi lǐng xiù de gǎn zhào lì ràng wú shù rén zhuī suí tā.
    Харизма этого лидера заставила бесчисленное множество людей последовать за ним.
  • 感召力，。
    Tā de yǎn jiǎng chōng mǎn le gǎn zhào lì, tīng zhòng dōu bèi dǎ dòng le.
    Его речь была полна харизмы; публика была тронута.
  • 感召力。
    Yí gè chéng gōng de lǐng dǎo zhě xū yào jù bèi qiáng dà de gǎn zhào lì.
    Успешный лидер должен обладать сильной харизмой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

感召вдохновлять
感gǎnвлиять/побуждать召zhàoпризывать
联合Сочинение
力lìсила

感 и 召 вместе означают побуждать и призывать, а 力 добавляет смысл силы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 感 咸 отвечает за звучание, а 心 — за сердце, то есть за ощущение.

Открыть 感 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo召zhào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа 召 сочетает 口 (рот, для подачи голоса) и 刀 (нож, для звучания); изначально он означал «окликнуть» или «подавать вино».

Открыть 召 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.