慈爱 (cí ài) — нежная любовь; любящая доброта (особенно старших к детям)

Определение

Тёплое, нежное слово для любящей доброты старшего (родителя, бабушки/дедушки, учителя) по отношению к ребёнку. Как прилагательное описывает поведение или взгляд человека (например, 慈爱的母亲); как существительное называет это качество привязанности.

нежная любовьлюбящая доброта (особенно старших к детям)

Примеры

  • 慈爱。
    Zhè wèi lǎo rén duì hái zi men fēi cháng cí ài.
    Этот пожилой человек очень добр и ласков по отношению к детям.
  • 慈爱。
    Tā yǎn zhōng chōng mǎn le cí ài de guāng máng.
    Её глаза были полны сияния любящей нежности.
  • 慈爱。
    Mǔ qīn de cí ài ràng tā gǎn dào wú bǐ wēn nuǎn.
    Любящая доброта её матери согревала её душу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慈cíдобрый
爱àiлюбовь

慈 и 爱 оба означают доброту и любовь; вместе они обозначают нежную любовь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
茲
茲zī慈cí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慈 心 (сердце) находится под 茲, отвечающим за звучание; сердце показывает, что иероглиф связан с такими чувствами, как доброта и любовь.

Открыть 慈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 愛; 爱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 愛 более старая версия соединяла 心 (сердце) с 旡 как частью, отвечающей за звучание; позже снизу добавили элемент, похожий на ногу — 夊. Упрощённая форма 爱 — более поздний вариант, где нижняя часть заменена на 友.

Открыть 爱 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.