慈父 (cí fǔ) — любящий отец; уважительное обращение к доброму…

Определение

Уважительный, книжный термин для доброго и любящего отца — более возвышенный, чем просто 父亲, часто используется в письме или при почитании отца.

существительное

любящий отецуважительное обращение к доброму и сострадательному отцу

Счётное слово · 位

慈父。
Tā de cí fǔ shì gè hé ǎi kě qīn de rén.
Его любящий отец — добрый и доступный человек.
慈父。
Tā zài xìn zhōng biǎo dá le duì cí fǔ de gǎn jī zhī qíng.
В своём письме он выразил благодарность своему любящему отцу.
慈父。
Wǒ yǒng yuǎn huái niàn wǒ de cí fǔ.
Я всегда буду скучать по своему любящему отцу.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

慈cíдобрый

父fùотец

慈 (добрый) описывает 父 (отец), образуя понятие «любящий отец».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

茲

茲zī慈cí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慈心 (сердце) находится под 茲, отвечающим за звучание; сердце показывает, что иероглиф связан с такими чувствами, как доброта и любовь.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 父 показывает руку, держащую каменный лезвие, что указывает на мужчину, работающего с каменным топором.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.