慎重 (shèn zhòng) — осторожный, осмотрительный, благоразумный

Определение

慎重 означает 'осторожный, осмотрительный' — формальное, используется для важных решений и серьёзных дел. Сильнее и весомее, чем 仔细 или 细心 (повседневная внимательность), и очень близко к 谨慎, но немного более решительно.

прилагательное
осторожныйосмотрительныйблагоразумный

Примеры

  • 慎重。
    Zuò jué dìng zhī qián yí dìng yào shèn zhòng kǎo lǜ.
    Обязательно тщательно обдумай это, прежде чем принять решение.
  • 慎重，。
    Tā duì dài gōng zuò fēi cháng shèn zhòng, cóng bù mǎ hu.
    Он очень осторожен в работе и никогда не бывает небрежен.
  • ，慎重。
    Zhè jiàn shì guān xì dào gōng sī wèi lái, bì xū shèn zhòng chǔ lǐ.
    Это дело касается будущего компании и должно решаться осмотрительно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

慎shènосторожный
重zhòngсерьёзный

'慎' и '重' сочетаются в значении осторожности и серьёзности, то есть благоразумия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Открыть 慎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.