慕名 (mù míng) — восхищаться (кем-то) из-за их репутации; быть привлечённым славой

Определение

慕名 означает «привлечённый чьей-то славой» — обычно в сочетаниях 慕名而来 («прийти из-за репутации») или 慕名已久 («давно восхищаться по репутации»). Описывает мотив посетителя, а не прямое восхищение человеком.

глагол
восхищаться (кем-то) из-за их репутациибыть привлечённым славой

Примеры

  • 慕名，。
    Wǒ mù míng yǐ jiǔ, jīn tiān zhōng yú jiàn dào nín le.
    Я давно восхищался вами по слухам, и сегодня наконец вас встретил.
  • ，。
    Tā mù zhè wèi zuò jiā de míng, zhuān chéng lái bài fǎng.
    Он восхищался репутацией этого писателя и специально приехал навестить его.
  • ，。
    Hěn duō rén mù míng ér lái, xiǎng yì dǔ dà shī de fēng cǎi.
    Многие пришли из-за его репутации, желая увидеть изящество мастера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

慕mùвосхищаться
名míngимя/репутация

慕 означает восхищаться, а 名 — это репутация, значит, человек восхищается чьей-то славой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㣺Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò慕mù
Сегодня звучит так же

В 慕 莫 отвечает за звучание, а нижняя часть 㣺 — это разновидность 心 (сердце).

Открыть 慕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.