慢慢吞吞 (màn man tūn tūn) — невыносимо медленный; медлительный; вялый

Определение

Связанное наречие/прилагательное, означающее «раздражающе медленный» — обычно модифицирует глаголы (走, 说话, 做事), чтобы описать медлительность, которая раздражает слушателя. Сильнее и выразительнее, чем 慢.

связанная морфема

невыносимо медленныймедлительныйвялый

Примеры

慢慢吞吞，。
Tā zǒu lù zǒng shì màn man tūn tūn de, ràng rén zháo jí.
Он всегда ходит раздражающе медленно, что заставляет людей нервничать.
慢慢吞吞，。
Bié màn man tūn tūn dì chī fàn, wǒ men kuài chí dào le.
Не копайся с едой — мы почти опоздали.
慢慢吞吞，。
Tā shuō huà màn man tūn tūn de, bàn tiān shuō bù wán yí jù huà.
Она говорит так медленно, что предложение тянется вечность.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

慢慢

慢mànмедленный慢mànмедленный

重叠Удвоение

吞吞

吞tūnглотать吞tūnглотать

重叠Удвоение

慢 придаёт медленный смысл, а повторяющееся 吞 создаёт ощущение неспешности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

忄曼慢

Смысловая часть形符xíngfú

忄Полная форма心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

曼

曼màn慢màn

Сегодня звучит так же

В 慢忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →