慢走 (màn zǒu) — (прощальное выражение) береги себя, до свидания (говорится уходящему); (вежливая просьба) не уходи, побудь ещё

Определение

Идиома, произносимая при расставании: «береги себя в пути» уходящему или «не спеши уходить» гостю, который слишком рано собирается уходить. Два значения вытекают из тона и контекста — одна и та же фраза, противоположные намерения.

идиома
(прощальное выражение) береги себядо свидания (говорится уходящему)(вежливая просьба) не уходипобудь ещё

Примеры

  • ，慢走。
    Tiān hēi le, nín màn zǒu.
    Темнеет. Береги себя.
  • 慢走，！
    màn zǒu, Xià cì zài lái wán!
    Береги себя! Приходи ещё поиграть!
  • ，慢走，。
    Shí jiān hái zǎo, màn zǒu, zài zuò yí huì r ba.
    Ещё рано. Не уходи, посиди ещё немного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

慢mànмедленно
走zǒuидти

慢 (медленно) и 走 (идти) вместе образуют выражение, которым прощаются и желают человеку беречь себя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Исходная форма изображала бегущего человека, а позже к ней добавили элемент, обозначающий ногу.

Открыть 走 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.