慢车 (màn chē) — медленный или местный поезд/автобус (с остановками на многих станциях)

Определение

существительное
медленный или местный поезд/автобус (с остановками на многих станциях)
Счётное слово · 趟

Примеры

  • 慢车，。
    Wǒ zuó tiān zuò le màn chē, huā le sì gè xiǎo shí cái dào.
    Вчера я сел на медленный поезд, и дорога заняла четыре часа.
  • 慢车，。
    màn chē Suī rán màn, dàn piào jià pián yi hěn duō.
    Хотя медленный поезд/автобус едет медленно, цена билета намного дешевле.
  • ，慢车。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi, màn chē yào kāi shí jǐ gè xiǎo shí.
    От Пекина до Шанхая медленный поезд идёт более десяти часов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

慢mànмедленный
车chēтранспортное средство

慢 означает медленный, а 车 — транспортное средство; вместе означает медленный местный поезд или автобус.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.