懒鬼 (lǎn guǐ) — лентяй, ленивый человек

Определение

Неформальный, слегка ругательный термин для ленивого человека. Используется, когда дразнят или пилят кого-то, чтобы заставить работать — гораздо сильнее и красочнее, чем просто сказать 懒.

существительное
лентяйленивый человек
Счётное слово · 个

Примеры

  • 懒鬼，！
    Nǐ zhè ge lǎn guǐ, yòu shuì dào zhōng wǔ!
    Ах ты лентяй, опять спишь до обеда!
  • 懒鬼，。
    Tā zhēn shì gè lǎn guǐ, shén me dōu bú zuò.
    Он такой лентяй, ничего не делает.
  • 懒鬼，！
    Bié dāng lǎn guǐ le, kuài lái bāng máng!
    Не будь лентяем, иди помогай!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

懒lǎnленивый
鬼guǐчеловек

«懒» (ленивый) определяет «鬼» — пренебрежительное название человека, получая значение «лентяй».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 懶; 懒 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賴
賴lài懶lǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 懶 соединяет 忄 (сердце) с 賴, которые дают звучание; упрощённая форма 懒 появилась позже как сокращение.

Открыть 懒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

鬼 изначально изображало коленопреклонённую фигуру с уродливым лицом, возможно, маску; маленькая точка в правом нижнем углу — это добавленный позже хвост.

Открыть 鬼 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.