戏弄 (xì nòng) — высмеивать; дразнить; разыгрывать

Определение

戏弄 — намеренно дразнить или разыгрывать кого-л., часто чтобы смутить; настойчивое или целенаправленное высмеивание (сильнее, чем просто шутки).

глагол
высмеиватьдразнитьразыгрывать

Примеры

  • 戏弄，。
    Bié xì nòng tā le, tā huì shēng qì de.
    Не дразни его, он рассердится.
  • 戏弄。
    Tā men zǒng shì xì nòng nà ge xīn tóng xué.
    Они постоянно дразнят того нового ученика.
  • 戏弄，。
    Tā jīng cháng xì nòng tóng shì, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Он часто высмеивает коллег, и все недовольны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

戏xìиграть или дразнить
弄nòngобращаться с чем-то или обманывать

戏 означает «играть» или «дразнить», а 弄 — «обращаться с чем-то» или «обманывать»; вместе они означают дразнить или смеяться над кем-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 玉玉yùнефрит
  • 廾廾gǒngруки

Иероглиф 弄 объединяет 玉 (нефрит) с 廾 (руки), показывая, как руки касаются или трогают нефрит.

Открыть 弄 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.