戏言 (xì yán) — шутка; острота; шутливое замечание

Определение

Литературный/формальный термин для игривого или небрежного замечания, предназначенного как шутка — сильнее и более письменный, чем 玩笑 (yán wán). Часто используется для противопоставления серьёзному намерению ("просто шутка").

существительное
шуткаостроташутливое замечание

Примеры

  • 戏言，。
    Tā ài shuō xì yán, dà jiā jīng cháng bèi tā dòu xiào.
    Он любит шутить; все часто веселятся с ним.
  • 戏言，。
    Bié bǎ wǒ de huà dāng xì yán, wǒ shì rèn zhēn de.
    Не принимай мои слова за шутку; я серьёзно.
  • 戏言，。
    Nà zhǐ shì yí jù xì yán, nǐ bié dàng zhēn.
    Это была просто шутка; не принимай это всерьёз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

戏xìигривый
言yánслова

戏 означает «игривый» или «шутливый», а 言 — «слова»; вместе это шутливые слова.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.