成份 (chéng fèn) — компонент, ингредиент, элемент (смеси или соединения); классовое происхождение, социальный статус (особенно в политическом или историческом контексте)

Определение

Обычно вариант написания 成分; значение 'семейное происхождение / классовое положение' характерно для политико-исторических контекстов (например, 家庭成份).

существительное
компонентингредиентэлемент (смеси или соединения)классовое происхождениесоциальный статус (особенно в политическом или историческом контексте)
Счётное слово · 种
Легко спутать

Примеры

  • 成份。
    Zhè zhǒng shí pǐn de chéng fèn hěn jiàn kāng.
    Ингредиенты этой еды очень полезны.
  • 成份。
    Wǒ men xū yào fēn xī yí xià shuǐ de chéng fèn.
    Нам нужно проанализировать состав воды.
  • 成份。
    Tā de jiā tíng chéng fèn shì gōng rén.
    Его семейное происхождение — рабочий класс.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngсоставлять
份fènчасть

成 придаёт смысл «составлять», а 份 — «часть»; вместе указывают на часть, которая что-то образует.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Сегодня звучит так же

Иероглиф 份 состоит из 亻 — полной формы записи 人 (человек) — и 分, отвечающего за звучание.

Открыть 份 →
Встречается в
Материалы и веществаОбщество и общественная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.