TongTong
Войти

成吉思汗 (Chéng jí sī hàn) — Чингисхан

Определение

Имя собственное для Чингисхана (ок. 1162–1227), основателя Монгольской империи. Встречается в основном в истории, биографиях и культурных отсылках — не используется в повседневном общении.

существительное
Чингисхан

Примеры

  • 成吉思汗。
    Chéng jí sī hàn Shì měng gǔ dì guó de jiàn lì zhě.
    Чингисхан был основателем Монгольской империи.
  • 成吉思汗。
    Lì shǐ kè shàng wǒ men xué xí le Chéng jí sī hàn de zhēng zhàn shì jì.
    На уроке истории мы узнали о военных походах Чингисхана.
  • 成吉思汗。
    Xǔ duō shū jí miáo xiě le Chéng jí sī hàn tǒng yī cǎo yuán de gù shi.
    Многие книги описывают историю объединения степи Чингисханом.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

成chéng
吉jí
思sī
汗hàn

Иероглифы 成吉思汗 здесь не имеют собственного значения; они транслитерируют иностранное имя.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древних формах 吉 имел нижнюю часть, похожую на рот, а верхняя часть позже превратилась в современную форму.

Открыть 吉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →
Встречается в
История

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.