成型 (chéng xíng) — принимать форму, формироваться

Определение

成型 (chéngxíng) подчёркивает законченную, завершённую форму — 'принять форму'. В отличие от 形成, акцент на результате, а не процессе, и более физический/конкретный, чем переносное 'формировать' у 塑造.

глагол
принимать формуформироваться

Примеры

  • ，成型。
    Jīng guò duō nián de fā zhǎn, zhè ge chéng shì zhōng yú chéng xíng le.
    После многих лет развития этот город наконец принял форму.
  • 成型。
    Tā de xiǎng fǎ hái méi yǒu wán quán chéng xíng.
    Его идеи ещё не полностью оформились.
  • 成型。
    Zhè ge diāo sù zhèng zài màn màn chéng xíng.
    Эта скульптура постепенно обретает форму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngобразовывать
型xíngформа

«成» означает образовывать, а «型» — форма, поэтому смысл — принимать форму или становиться сформированным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
刑
刑xíng型xíng
Сегодня звучит так же

Иероглиф 型 соединяет 土 (земля) с 刑, который задаёт звучание; форма напоминает глиняную форму, отсюда значение «форма» или «шаблон».

Открыть 型 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.