成心 (chéng xīn) — намеренно; умышленно; специально

Определение

成心 означает 'нарочно', обычно с указанием на плохое намерение — немного сильнее, чем 故意. Часто встречается в устных обвинениях, например: '你成心气我呀?'

наречие

намеренноумышленноспециально

成心，。
Tā bú shì chéng xīn shuō nà jù huà de, zhǐ shì bù xiǎo xīn.
Она сказала это не нарочно, просто по неосторожности.
成心，。
Tā chéng xīn bǎ shǒu jī liú zài jiā lǐ, bù jiē diàn huà.
Он нарочно оставил телефон дома, чтобы не отвечать на звонки.
成心，？
Nǐ chéng xīn zhè me zuò, xiǎng guò hòu guǒ ma?
Ты подумал о последствиях, делая это нарочно?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngобразовывать

心xīnнамерение

«成» означает образовывать, а «心» — сердце или намерение, поэтому это передаёт смысл наличия сформированной цели.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.