成本价 (chéng běn jià) — себестоимость | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

себестоимость

成本价，。
Zhè pī shāng pǐn de chéng běn jià shì wǔ yuán, líng shòu jià mài bā yuán.
Себестоимость этой партии товаров — пять юаней, а розничная цена — восемь юаней.
成本价，。
Wǒ men àn chéng běn jià mài gěi nǐ, bú zhuàn nǐ yì fēn qián.
Мы продадим тебе по себестоимости, не заработав на тебе ни копейки.
成本价。
Dī yú chéng běn jià chū shòu huì dǎo zhì yán zhòng kuī sǔn.
Продажа ниже себестоимости приведёт к серьёзным убыткам.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成本затраты

成chéngзатраты本běnкапитал

联合Сочинение

价jiàцена

成本 обозначает затраты или капитал, а 价 — цену; вместе это цена производства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丁

丁dīng成chéng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

人介价

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

介

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

价 объединяет 人 (человек) с 介, который задаёт звучание.