成材 (chéng cái) — вырасти в полезную древесину; стать полезным человеком

Определение

Буквально 'вырасти в полезную древесину', используется в переносном смысле о человеке, который развил реальные способности. Часто противопоставляется 人才, которое обозначает человека, уже признанного талантливым.

глагол
вырасти в полезную древесинустать полезным человеком
Легко спутать

Примеры

  • 成材。
    Zhè hái zi jiāng lái yí dìng néng chéng cái.
    Этот ребёнок обязательно станет полезным человеком в будущем.
  • 。
    Tā zài zhè jiā gōng sī yǐ jīng chéng le cái.
    Он стал полезным человеком в этой компании.
  • 成材。
    Zhè piàn shù lín de shù dōu chéng cái le.
    Деревья в этом лесу все выросли в полезную древесину.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngстановиться
材cáiдревесина

成 означает становиться, а 材 — полезная древесина; вместе означает стать полезным человеком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái材cái
Сегодня звучит так же

В 材 木 (древесина) сочетается с 才, cái, которая служит для обозначения звучания.

Открыть 材 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.