成灾 (chéng zāi) — стать бедствием; вызвать бедствие; быть катастрофическим

Определение

Глагольная фраза, означающая, что ситуация перешла в катастрофическую — 'стала бедствием' или 'становится катастрофической'. Используется для вещей (наводнения, вредители, мусор), достигающих вредоносных масштабов, а не для единичного катастрофического события.

глагол
стать бедствиемвызвать бедствиебыть катастрофическим

Примеры

  • ，成灾。
    Bào yǔ lián xù jǐ tiān, zhè ge dì qū jiù huì chéng zāi.
    Если сильный дождь продолжится несколько дней, этот район станет зоной бедствия.
  • ，。
    Rú guǒ guǎn lǐ bú dàng, zhè ge wèn tí yǐ jīng chéng le zāi.
    Если управление неправильное, эта проблема уже стала бедствием.
  • ，成灾。
    Lā jī duī jī rú shān, kuài yào chéng zāi le.
    Мусор громоздится горой и вот-вот станет бедствием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngстановиться
灾zāiбедствие

成 означает становиться, а 灾 — бедствие; вместе означает превратиться в настоящее бедствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 災; 灾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 災 объединяет 火 (огонь) с 𡿧 — древним изображением текущей воды, давшим звучание; упрощённая 灾 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 灾 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.