成熟 (chéng shú) — спелый (о фруктах); зрелый (о человеке); созревать; взрослеть

Определение

Используется и для созревания фруктов, и для взросления людей/планов. 熟 само по себе фокусируется на фруктах или на том, что приготовлено/знакомо; 成长 подчёркивает продолжающийся процесс роста.

спелый (о фруктах)зрелый (о человеке)созреватьвзрослеть

Примеры

  • 成熟。
    Guǒ yuán lǐ de píng guǒ dōu chéng shú le.
    Яблоки в саду все спелые.
  • 成熟。
    Tā shì yí gè hěn chéng shú de nǚ xìng.
    Она очень зрелая женщина.
  • 成熟。
    Zhè ge fāng àn hái xū yào jìn yí bù chéng shú.
    Этот план ещё нужно доработать (созреть).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

成chéngстановиться
熟shúспелый

Первая часть означает «становиться», а вторая — «спелый», поэтому вместе они описывают состояние полной зрелости или развитости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 孰孰shúприготовленный; готовый
  • 灬火huǒогонь

熟 объединяет 孰 (приготовленный; готовый) и 灬 (огонь), что показывает, что еда готовится на огне.

Открыть 熟 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Личность и черты характера3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.