成箱 (chéng xiāng) — (используется перед существительным или глаголом) в ящиках, ящиками

Определение

成箱 — это глагольное наречное выражение, означающее «в ящиках» или «ящиками» — используется перед существительным или глаголом, чтобы указать, что вещи упакованы или продаются полными ящиками, а не поштучно.

глагол
(используется перед существительным или глаголом) в ящикахящиками
Легко спутать

Примеры

  • 成箱。
    Tā mǎi le chéng xiāng de pí jiǔ.
    Он купил ящики пива.
  • 成箱。
    Zhè xiē shuǐ guǒ shì chéng xiāng yùn lái de.
    Эти фрукты были отправлены в ящиках.
  • 成箱。
    Chāo shì lǐ chéng xiāng mài bǐng gān.
    Супермаркет продаёт печенье ящиками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngстановиться
箱xiāngкоробка

成 передаёт смысл «становиться» или «в виде», а 箱 — коробки; вместе это означает «целыми коробками».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 箱 竹 обозначает бамбук, а 相 — звуковая часть; так пишется бамбуковая коробка или ящик.

Открыть 箱 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.