成色 (chéng sè) — проба (золота/серебра), процент чистоты; качество, общее состояние (предмета); приличие, достоинство (человека, редко)

Определение

Два основных значения: буквальная проба золота или серебра (например, 999 проба) и качество или состояние вещи или человека (честность, достоинство). На уровне HSK 7 акцент делается на абстрактном значении «качество/характер», а не на металлургии.

существительное
проба (золота/серебра)процент чистотыкачествообщее состояние (предмета)приличиедостоинство (человека, редко)
Легко спутать

Примеры

  • 成色。
    Zhè kuài jīn tiáo de chéng sè shì qiān fēn zhī jiǔ bǎi jiǔ shí jiǔ.
    Проба этого золотого слитка — 999 на тысячу.
  • 成色，。
    Zhè liàng èr shǒu chē de chéng sè bú cuò, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    Состояние этой подержанной машины хорошее; её хорошо обслуживали.
  • 成色，。
    Zuò rén yào yǒu chéng sè, bù néng yán ér wú xìn.
    Человек должен обладать честностью; нельзя нарушать слово.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngстепень
色sèкачество/цвет

«成» означает степень, а «色» — качество/цвет; вместе означает чистоту или общее качество.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.