成行 (chéng xíng) — осуществиться по плану, состояться (о поездке, визите, событии и т.д.)

Определение

Формальное глагольно-объектное выражение, означающее, что запланированная поездка, визит или мероприятие действительно состоится. Часто используется в устойчивых отрицательных конструкциях, таких как 成不了行 / 未能成行, когда планы срываются.

глагол
осуществиться по планусостояться (о поездке, визите, событии и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Yīn wèi qiān zhèng wèn tí, wǒ zhè cì měi guó zhī xíng chéng bù liǎo xíng le.
    Из-за проблем с визой моя поездка в США не состоялась.
  • 成行。
    Zhè cì lǚ xíng zhōng yú chéng xíng le.
    Эта поездка наконец состоялась.
  • ，成行。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, huó dòng wèi néng chéng xíng.
    Из-за погоды мероприятие не смогло состояться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

成chéngосуществить
行xíngпутешествие/движение

成 означает «осуществить», 行 — «путешествие или движение», так план превращается в что-то, что можно реализовать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.