成规 (chéng guī) — устоявшаяся практика; установленные правила; (переносное) колея; застой из-за следования устаревшим правилам

Определение

成规 означает жёсткие, устоявшиеся правила, ставшие препятствием для изменений. В современном употреблении почти всегда имеет негативный оттенок (墨守成规 = 'застрять в колее'), в отличие от нейтрального 规则, которое просто означает правила.

существительное
устоявшаяся практикаустановленные правила(переносное) колеязастой из-за следования устаревшим правилам

Примеры

  • ，。
    Zhè jiā gōng sī mò shǒu chéng guī, hěn nán chuàng xīn.
    Эта компания придерживается старых правил и с трудом внедряет инновации.
  • 成规，。
    Wǒ men yīng gāi dǎ pò chéng guī, cháng shì xīn fāng fǎ.
    Мы должны нарушить устоявшиеся правила и попробовать новые методы.
  • 成规，。
    Tā yàn juàn le bàn gōng shì de chéng guī, jué dìng huàn gōng zuò.
    Он устал от рутины в офисе и решил сменить работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

成chéngустановленный
规guīправило

成 указывает на уже установленное, а 规 — на правило; вместе — сложившиеся практики.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 規; 规 — её упрощённое написание.

  • 夫夫fūмуж
  • 見見jiànвидеть

Упрощённая форма 规 — это сокращение; в традиционной форме 規 в ранних изображениях был изображён циркуль в виде креста, а позже для обозначения звучания стали использовать 夫 и 見.

Открыть 规 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.