成规 (chéng guī) — устоявшаяся практика; установленные правила; (переносное) колея; застой из-за следования устаревшим правилам
Definition
成规 означает жёсткие, устоявшиеся правила, ставшие препятствием для изменений. В современном употреблении почти всегда имеет негативный оттенок (墨守成规 = 'застрять в колее'), в отличие от нейтрального 规则, которое просто означает правила.
noun
устоявшаяся практикаустановленные правила(переносное) колеязастой из-за следования устаревшим правилам
Examples
- ，。Zhè jiā gōng sī mò shǒu chéng guī, hěn nán chuàng xīn.Эта компания придерживается старых правил и с трудом внедряет инновации.
- 成规，。Wǒ men yīng gāi dǎ pò chéng guī, cháng shì xīn fāng fǎ.Мы должны нарушить устоявшиеся правила и попробовать новые методы.
- 成规，。Tā yàn juàn le bàn gōng shì de chéng guī, jué dìng huàn gōng zuò.Он устал от рутины в офисе и решил сменить работу.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.