TongTong
Войти

我军 (wǒ jūn) — наша армия; наши войска

Определение

Относится к «нашей армии / нашим войскам» с китайской точки зрения — формальный, письменный/новостной термин, обычно используется для НОАК. Сравните с 军队 (нейтральное «вооружённые силы») и 部队 (подразделения/войска, более разговорное).

существительное
наша армиянаши войска
Счётное слово · 支

Примеры

  • 我军。
    wǒ jūn Zài zhàn dòu zhōng qǔ dé le shèng lì.
    Наша армия одержала победу в бою.
  • 我军。
    Tā qù nián jiā rù le wǒ jūn.
    Он присоединился к нашей армии в прошлом году.
  • 我军。
    wǒ jūn De jì lǜ fēi cháng yán gé.
    Дисциплина в нашей армии очень строгая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

我wǒнаш
军jūnармия

我 («наш») и 军 («армия») вместе обозначают нашу армию.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 我 изначально изображал оружие вроде трезубца. Его взяли только для звучания, чтобы записать местоимение «я», поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 我 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 軍; 军 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега; колесница
  • 勹勹bāoокружать

В традиционной форме 軍 車 указывает на колесницу, а часть, которая сейчас пишется как 勹, — это звуковой элемент, а не значение «окружать». Упрощённая форма 军 — более позднее сокращение.

Открыть 军 →
Встречается в
Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.