戒心 (jiè xīn) — бдительность, настороженность

Определение

Психическое состояние настороженности против обмана или вреда — обычно используется с глаголами 存有, 怀有 или 缺乏. Лучше всего переводится как 'настороженность'; 警惕 — это более активная 'бдительность' против конкретных угроз.

существительное
бдительностьнастороженность

Примеры

  • 戒心。
    Tā duì mò shēng rén zǒng shì cún yǒu jiè xīn.
    Он всегда испытывает настороженность к незнакомцам.
  • 戒心，。
    Zài zhè ge dì fāng nǐ yào tí gāo jiè xīn, zhù yì ān quán.
    В этом месте тебе нужно повысить бдительность и обращать внимание на безопасность.
  • 戒心，。
    Tā yīn wèi quē fá jiè xīn, shàng le dāng.
    Из-за отсутствия настороженности его обманули.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

戒jièосторожность
心xīnразум

「戒」 означает осторожность или бдительность, а «心» — разум или сердце; вместе это описывает состояние настороженности ума.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.