戒赌 (jiè dǔ) — бросить азартные игры, отказаться от азартных игр

Определение

戒赌 означает «бросить азартные игры» как личный обет или решение — осознанный, требующий усилий отказ, а не случайная остановка. 戒 подчёркивает силу воли и настойчивость, часто сочетается с глаголами решимости, такими как 下决心.

глагол
бросить азартные игрыотказаться от азартных игр

Примеры

  • 戒赌。
    Tā xià dìng jué xīn jiè dǔ le.
    Он твёрдо решил бросить играть в азартные игры.
  • ，。
    Tā jiè guò liǎng cì dǔ, dàn dōu méi chéng gōng.
    Он бросал играть дважды, но оба раза безуспешно.
  • 戒赌。
    jiè dǔ Xū yào hěn dà de yì lì hé jué xīn.
    Отказ от азартных игр требует большой настойчивости и решимости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

戒jièотказаться от
赌dǔазартные игры

戒 означает «отказаться от чего-то», а 赌 — азартные игры, поэтому 戒赌 — это бросить играть в азартные игры.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賭; 赌 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě賭dǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賭 соединены 貝 (ракушка; деньги) и 者, что отражает значение делать ставку или заключать пари. Упрощённая форма 赌 — это сокращение.

Открыть 赌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.