戒酒 (jiè jiǔ) — бросить пить, воздерживаться от алкоголя

Определение

戒酒 означает бросить пить алкоголь — осознанное, часто мотивированное здоровьем действие. 戒 подчёркивает усилие по отказу от привычки, как 戒烟 (бросить курить), а не временную паузу.

глагол
бросить питьвоздерживаться от алкоголя

Примеры

  • 戒酒。
    Tā jué dìng cóng míng tiān kāi shǐ jiè jiǔ.
    Он решил начать бросать пить завтра.
  • ，。
    Yī shēng ràng tā jiè le jiǔ, dàn tā méi jiān chí duō jiǔ.
    Врач велел ему бросить пить, но он продержался недолго.
  • ，戒酒。
    Wèi le jiàn kāng, wǒ dǎ suàn jiè jiǔ bàn nián.
    Ради здоровья я планирую бросить пить на полгода.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

戒jièотказаться/воздержаться
酒jiǔалкоголь

戒 — отказаться/воздержаться, 酒 — алкоголь; вместе означает воздержание от алкоголя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.