戒除 (jiè chú) — избавиться от (вредной привычки или зависимости)

Определение

Формальный глагол, означающий избавиться от вредной привычки или зависимости — сильнее и осознаннее, чем просто 停止. Почти всегда сочетается с зависимостью или пороком (烟瘾, 饮酒, 坏习惯).

глагол
избавиться от (вредной привычки или зависимости)

Примеры

  • 戒除。
    Tā yòng le bàn nián shí jiān zhōng yú jiè chú le yān yǐn.
    Ему потребовалось полгода, чтобы наконец бросить курить.
  • 戒除。
    Yī shēng jiàn yì tā chè dǐ jiè chú yǐn jiǔ.
    Врач посоветовал ему полностью отказаться от алкоголя.
  • 戒除。
    jiè chú Huài xí guàn xū yào hěn qiáng de yì zhì lì.
    Избавление от вредной привычки требует сильной силы воли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

戒jièбросить
除chúизбавиться

戒 (бросить) и 除 (избавиться) вместе означают избавление от вредной привычки.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戈戈gēалебарда
  • 廾廾gǒngруки

В 戒 изображены 廾 (руки) и 戈 (алебарда): руки, держащие оружие в знак предупреждения.

Открыть 戒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.