房东 (fáng dōng) — арендодатель, хозяин

Определение

Слово 房东 — это человек, которому принадлежит сдаваемая в аренду недвижимость. Отличается от 主人, более общего слова 'владелец/хозяин' (имущества, питомцев, мероприятий). Естественно сочетается с 房租 (арендная плата, которую он собирает).

существительное
арендодательхозяин
Счётное слово · 个

Примеры

  • 房东。
    Wǒ men de fáng dōng měi gè yuè yī hào lái shōu fáng zū.
    Наш хозяин приходит за арендной платой первого числа каждого месяца.
  • 房东。
    fáng dōng Shuō xià ge yuè yào xiū rè shuǐ qì.
    Хозяин сказал, что починит водонагреватель в следующем месяце.
  • ，房东。
    Wǒ zhù le yì nián, fáng dōng cóng lái méi zhǎng guò fáng zū.
    Я живу здесь уже год, и хозяин ни разу не повышал арендную плату.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

房fángдом
东dōngвладелец; хозяин

房 обозначает дом, а 东 — его владельца; слово означает арендодателя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 東; 东 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 東 изначально изображала полностью завязанный мешок с двух сторон. Упрощённая форма 东 — это более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 东 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 5Социальные роли и статус

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.