房屋 (fáng wū) — дом; здание | Китайский словарь tongtong

Определение

Формальный письменный термин для 'дома / здания', типичный для договоров, недвижимости и новостей. 房子 — это разговорное слово; 建筑物 подчёркивает саму конструкцию, а не жилое использование.

существительное

домздание

Счётное слово · 所, 套

Примеры

房屋。
Zhè fáng wū de zū jīn tài guì le.
Арендная плата за этот дом слишком дорогая.
。
Tā men xiǎng mǎi yí tào xīn fáng wū.
Они хотят купить новый дом.
房屋？
Zhè suǒ fáng wū de miàn jī shì duō shǎo?
Какова площадь этого дома?

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

房fángдом

屋wūдом

房 и 屋 оба означают дом или строение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

戶戶hùдверь

Звуковая часть声符shēngfú

方

方fāng房fáng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →