房租 (fáng zū) — арендная плата (за дом или комнату)

Определение

房租 — это арендная плата, которую жилец платит за комнату или квартиру. Оно отличается от 房价 (цена покупки жилья) и от 租金 (арендная плата в целом, для любой недвижимости или оборудования).

существительное

арендная плата (за дом или комнату)

Примеры

房租？
Zhè ge yuè de fáng zū nǐ jiāo le ma?
Ты заплатил аренду за этот месяц?
房租，。
Zhè lǐ de fáng zū tài guì le, wǒ xiǎng huàn gè dì fāng zhù.
Аренда здесь слишком дорогая; я хочу переехать в другое место.
房租。
Wǒ hé shì yǒu yì qǐ fù fáng zū.
Мы с соседом по комнате делим арендную плату.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

房fángкомната/дом

租zūаренда

«房» обозначает комнату или дом, а «租» — плату за их использование.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

戶戶hùдверь

Звуковая часть声符shēngfú

方

方fāng房fáng

Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →