房舍 (fáng shě) — дом, здание (часто в собирательном или официальном смысле)

Определение

Книжное слово для «домов, строений», обычно о группе жилищ. Формальнее, чем 房子; 房屋 — обычный письменный аналог.

существительное
домздание (часто в собирательном или официальном смысле)
Счётное слово · 间

Примеры

  • 房舍。
    Zhè piàn fáng shě yǐ jīng yǒu yì bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Этим строениям больше ста лет.
  • 房舍。
    Cūn lǐ xīn jiàn le xǔ duō fáng shě.
    В деревне построили много новых домов.
  • 房舍，。
    Zhè xiē fáng shě suī rán jiù, dàn hěn jiē shi.
    Эти дома, хоть и старые, но очень прочные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

房fángдом
舍shèжилище

房 и 舍 оба означают жилище, поэтому вместе они обозначают дом или строение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戶戶hùдверь
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 房 элемент 戶 (дверь) сочетается с 方 (fāng), передающим звучание; 方 также может означать «боковая часть», как в случае с боковой комнатой рядом с главной.

Открыть 房 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú舍shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

舍 состоит из 余 и 口. 余 — это первоначальное изображение этого слова, а 口 добавили позже для различения.

Открыть 舍 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.