扇动 (shān dòng) — обмахивать, хлопать (крыльями и т.д.); подстрекать, провоцировать (забастовку, беспорядки и т.д.)

Определение

扇动 (shān) охватывает два различных смысла: физическое махание (крыльями, веером) и переносное — подстрекательство к беспорядкам или забастовке. Последнее — более продвинутое употребление, проверяемое на HSK 7.

глагол
обмахиватьхлопать (крыльями и т.д.)подстрекатьпровоцировать (забастовку, беспорядки и т.д.)
Легко спутать

Примеры

  • 扇动，。
    Tā yòng shàn zi shān dòng le jǐ xià, gǎn jué liáng kuai duō le.
    Он несколько раз обмахнулся веером и почувствовал себя гораздо прохладнее.
  • 扇动，。
    Hú dié shān dòng zhe chì bǎng, zài huā cóng zhōng fēi wǔ.
    Бабочка махала крыльями, порхая среди цветов.
  • 扇动，。
    Yǒu rén shì tú shān dòng gōng rén bà gōng, dàn bèi lǐng dǎo zhì zhǐ le.
    Кто-то пытался подстрекать рабочих к забастовке, но был остановлен руководством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扇shànразмахивать веером
动dòngдвигаться

扇 означает «размахивать веером или махать», а 动 — «двигаться», поэтому слово описывает действие, приводящее что-то в движение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 戶戶hùдверь
  • 羽羽yǔперо

В 扇 сверху расположен иероглиф 戶 (дверь), а под ним — 羽 (перо).

Открыть 扇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.