手下人 (shǒu xià rén) — подчинённый; слуга

Определение

手下人 буквально означает «люди под рукой» и охватывает как подчинённых (на работе), так и слуг (дома). Примеры показывают, что это слово может использоваться в обоих контекстах — отдельное слово не требуется.

существительное
подчинённыйслуга

Примеры

  • 手下人。
    Wǒ de shǒu xià rén dōu hěn néng gàn.
    Мои подчинённые все очень способные.
  • 手下人。
    Tā men jiā yǒu hěn duō shǒu xià rén cì hou.
    В их семье много слуг, которые прислуживают им.
  • 手下人。
    Tā mìng lìng shǒu xià rén qù bàn zhè jiàn shì.
    Он приказал своим подчинённым заняться этим делом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手下под чьей-то властью
手shǒuрука下xiàниже
偏正Определение + ядро
人rénчеловек

Слова 手 и 下 означают «под чьей-то властью», а 人 — человек, находящийся под этим командованием.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.