手印 (shǒu yìn) — отпечаток руки; отпечаток большого пальца; отпечаток пальца

Определение

Означает любой отпечаток руки или пальцев — отпечаток ладони, большой палец или отпечаток пальца. Конкретное значение (вся ладонь, большой палец или палец) обычно ясно из контекста.

существительное
отпечаток рукиотпечаток большого пальцаотпечаток пальца
Счётное слово · 个

Примеры

  • 手印。
    Jǐng chá zài mén shàng zhǎo dào le yí gè qīng xī de shǒu yìn.
    Полиция нашла чёткий отпечаток пальца на двери.
  • 手印。
    Hái zi zài zhǐ shàng liú xià le zì jǐ de shǒu yìn.
    Ребёнок оставил отпечаток своей ладони на бумаге.
  • 手印，。
    Tā àn le shǒu yìn, biǎo shì tóng yì.
    Он приложил отпечаток большого пальца в знак согласия.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
印yìnотпечаток

手 «рука» указывает на тип 印 «отпечаток», то есть отпечаток, оставленный рукой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎрука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 印 элемент 爪 означает «рука», а 卩 — «человека, стоящего на коленях»; вместе они символизируют руку, прижимающую человека, стоящего на коленях.

Открыть 印 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.