TongTong
Войти

手心 (shǒu xīn) — ладонь; (переносное) контроль, в руках

Определение

Буквально 'рука-сердце': ладонь руки. Также используется в переносном смысле для обозначения нахождения под чьим-то контролем, как в 在他手心里 ('в его руках').

существительное
ладонь(переносное) контрольв руках
Счётное слово · 个

Примеры

  • 手心。
    Tā yòng shǒu xīn jiē zhù le diào xià lái de bēi zi.
    Он поймал падающую чашку ладонью.
  • 手心。
    Zhěng gè xiàng mù dōu zài tā de shǒu xīn lǐ.
    Весь проект в его руках (под его контролем).
  • 手心，。
    Tā tān kāi shǒu xīn, ràng wǒ kàn nà zhī hú dié.
    Он раскрыл ладонь и дал мне посмотреть на ту бабочку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
心xīnцентр

手心 объединяет 手 («рука») и 心 («центр»), чтобы обозначить ладонь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Части тела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.