手快 (shǒu kuài) — быстрый руками; ловкий; быстро хвататься за возможность (как в 手快有，手慢无)

Определение

Разговорное выражение: кто-то быстр и ловок руками — быстрее обычного в ручной работе. Также переносно: 'первый действовать' (手快有，手慢无: быстрый получает, медленный упускает).

глагол
быстрый рукамиловкийбыстро хвататься за возможность (как в 手快有，手慢无)

Примеры

  • 手快，。
    Tā shǒu kuài, jǐ xià jiù bǎ líng jiàn zhuāng hǎo le.
    Он быстр руками и собрал детали за несколько движений.
  • 手快，，！
    shǒu kuài Yǒu, shǒu màn wú, gǎn jǐn xià dān ba!
    Быстрый получает, медленный упускает — поторопись и сделай заказ!
  • 手快，。
    Tā zuò shì shǒu kuài, xiào lǜ tè bié gāo.
    Она делает всё быстро и эффективно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

手shǒuрука
快kuàiбыстрый

“手” — рука, а “快” — быстрый; вместе означает быть проворным с руками.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

快 объединяет левую часть 忄 (полная форма — 心, сердце) с правой частью 夬, которая задаёт звучание.

Открыть 快 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.