手戳 (shǒu chuō) — (разговорное) личная именная печать, штамп-печатка

Определение

Разговорный термин для личной именной печати (signet), используемой для заверения документов вместо подписи. Отличается от официальной 公章, используемой организациями.

существительное
(разговорное) личная именная печатьштамп-печатка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 手戳。
    Qǐng zài zhè lǐ gài shàng nǐ de shǒu chuō.
    Пожалуйста, поставь здесь свою личную печать.
  • 手戳。
    Tā ná chū shǒu chuō zài hé tong shàng àn le yí xià.
    Он достал свою печать и прижал её к договору.
  • 手戳。
    Bàn shǒu xù de shí hou bié wàng le dài shǒu chuō.
    Не забудь взять свою личную печать, когда будешь оформлять документы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

手shǒuрука
戳chuōпечать

手 — «рука», указывает на личное использование, а 戳 — «печать», так что вместе это слово обозначает печать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 戳 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.